Совершенствуйте ваш итальянский, Константинова И.Г., 2012

Совершенствуйте ваш итальянский, Константинова И.Г., 2012.

Предлагаемый сборник упражнений адресован тем, кто уже изучал итальянский язык в школе, на курсах или самостоятельно и имеет определенные знания, независимо от того, какой именно учебник помог приобрести их. Это пособие предназначено главным образом для продуктивной самостоятельной работы. Известно, что перевод на изучаемый язык всегда сложнее перевода на язык родной, поэтому работающему с этими упражнениями рекомендуется также неоднократно делать обратный перевод, то есть, обратившись к Ключу, переводить упражнения с русского на итальянский язык и проверять свою работу по основному разделу. Такой метод позволяет с большим вниманием зафиксировать допущенные ошибки, а значит, избежать их, и главное, помогает глубже понять и усвоить грамматические, лексические и синтаксические особенности итальянского языка. Предлагаемый в Ключе перевод не литературный, не художественный. Но и не так называемая «калька», а по возможности дословное. точное, адекватное изложение итальянского текста, которое намеренно дается в максимальном приближении к оригиналу, чтобы прозрачен был итальянский текст. Кроме того, специально, в учебных целях в Ключе при переводе на русский язык оставлено немало местоимений, которые так характерны для итальянского и других языков романской группы, но без которых легко обходится язык русский.




Примеры.
Переведите и поставьте определенный артикль.
zeri, zattere, scoppio, scudi, orti, sciame, esame, gloria, eternità, sport, studio, pneumatico, psichiatra, spiriti, articoli, storici, stipendio, stato, scoperta, scongiuro, stenti, orma, orologio, struttura, contratto, arena, stridore, stimoli, schiavi, schianto, scopi, erbe, archi, esteriorità, strage.

Переведите и замените определенный артикль неопределенным или частичным.
lo sciopero, l'albero, i soldati, gli elefanti, lo sciroppo, la scialuppa, la scheda, la lettera, le azioni, il peccato, i professori, l'animo, le reti, l'amico, l'orario, l'economia, i dilettanti, l'ammalato, i feriti, il fuggiasco, l'erede, le classi, i musicisti, gli operai, l'articolo, l'ordine, l'arresto, il furore, lo zucchero, lo scisma, lo spettro, la strada.

Переведите, поставив, где требуется, определенный артикль.
labbro, febbre, spalla, testa, corto, costruire, pagare, perdere, spendere, grazia, carico, ricco, uguale, puntura, purgatorio, verità, promessa, quadro, contorno, calore, dettare, credere, coltivare, condurre, poltrona, pettine, qualificare, fioccare, basilica, buttare, congratularsi, contare, partire, comportarsi, parrucca, potente, carta, scherzare, schiantare, chiasso, chiavistello, chiacchierare, ghirlanda, ghiaccio, acchiappare, mugghiare, muschio.



Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Совершенствуйте ваш итальянский, Константинова И.Г., 2012 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.

Скачать pdf
Ниже можно купить эту книгу по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.Купить эту книгу


Скачать - pdf - Яндекс.Диск.




Теги: учебник по итальянскому языку :: итальянский язык :: Константинова