Финские пословицы и поговорки и их русские аналоги, русские пословицы и поговорки и их финские аналоги, Храмцова О.А., 2011

Финские пословицы и поговорки и их русские аналоги, русские пословицы и поговорки и их финские аналоги, Храмцова О.А., 2011.

Предлагаемый вниманию изучающих финский язык сборник состоит из двух частей. Первая часть содержит 600 наиболее распространенных финских пословиц, поговорок и их русские аналоги или перевод на русский язык, если аналога не находится. Во второй части приводятся 650 русских пословиц и поговорок и их финские аналоги, если они существуют, или их перевод на финский язык. За перечнем самих пословиц и поговорок, как финских, так и русских, дается список ключевых слов с указанием порядкового номера пословицы или поговорки в общем списке. Книга предназначена для студентов языковых вузов, а также для всех интересующихся финским языком.





От составителя.

Предлагаемый сборник «Финские пословицы и поговорки и их русские аналоги. Русские пословицы и поговорки и их финские аналоги» включает в себя две части. Во второй части представлены в алфавитном порядке первого слова 650 русских пословиц и поговорок. Для каждой русской пословицы или поговорки предлагается финская, сходная с ней или близкая по смыслу В тех случаях, когда аналог в финском языке используется редко или является калькой с русского языка, используется помета. За перечнем самих пословиц и поговорок, как финских, так и русских, дается список ключевых слов с указанием порядкового номера пословицы или поговорки в общем списке. В книгу включены также часто встречающиеся в литературе цитаты из Библии, ставшие «крылатыми выражениями».

Купить .





Теги: Храмцова :: 2011 :: финский язык :: пословицы :: поговорки :: русский язык :: аналоги