В пособии представлен принципиально новый подход к обучению навыкам двустороннего перевода, позволяющий в максимально сжатые сроки овладеть техникой ведения переводческой записи, приемами смысловой компрессии, развить необходимую языковую реакцию.
Возможный вариант экономного изложения диалога в результате смыслового анализа.
Журналист: Со времени запуска первого искусственного спутника Земли ООН активно включилась в разработку политического и технического аспектов исследования космического пространства. Главной задачей ООН является обеспечить использование космоса в мирных целях и распределение благ между всеми нациями.
Не возникает ли опасность, что исследование космического пространства становится если не монополией, то чем-то вроде монополии развитых стран, а развивающиеся страны в основном остаются в стороне?
Deputy Chief of the UN Outer Space Affairs Division: Well, I think I would say the word monopoly might not be the right word even today, perhaps oligopoly might be the word to use here because many countries, industrialised countries as you mentioned, as well as some of the developing countries have already started space programmes and here you know, of course, apart from the United States and the Soviet Union, the European countries, Japan, China have already got into space in a big way; and you have India which has launched its own satellite and has made several satellites of its own and has a very extensive and expanded programme which very little is known outside. Then you have Indonesia which has its own satellite; Brazil is developing its own launcher capabilities intending to have its own satellites, so you see if I am to say that, I would say that it would not remain a monopoly in that sense. But naturally it is an expensive job and in terms of technology I’m sure the big space powers — the United States and the Soviet Union — will continue to lead the way and will be far ahead of the other countries.
Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Английский язык, практикум по двустороннему переводу, Федотова И.Г., Цыганкова Н.Н., 1992 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.
Скачать pdf
Ниже можно купить эту книгу по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.Купить эту книгу
Скачать - pdf - Яндекс.Диск.
Дата публикации:
Теги: учебник по английскому языку :: английский язык :: Федотова :: Цыганкова
Смотрите также учебники, книги и учебные материалы:
Следующие учебники и книги:
- Быстрый английский, грамматика в простых таблицах, правилах и формулах за 24 часа, Матвеев С.А., 2013 — В пособии собраны самые необходимые правила, неправильности, законы грамматики английского языка. Материал дан в сжатом виде в простых таблицах. Это … Книги по английскому языку
- Английский язык за 3 месяца, Матвеев С.А., 2013 — Английский язык за 3 месяца - это уникальный самоучитель, предназначенный для тех, кто не знает английского языка, но хочет им … Книги по английскому языку
- Английский разговорник со словарем, Матвеев С.А., 2013 — Классический разговорник, содержащий все необходимые темы. Небольшой по объему, компактный. Сопровождается кратким русско английским словарем. Предназначен для всех, желающих общаться … Книги по английскому языку
- Английские афоризмы, Матвеев С.А., 2012 — В данной книге собраны наиболее удачные и интересные с лингвистической точки зрения английские афоризмы, вобравшие опыт, знания, остроумие и удивительно … Книги по английскому языку
Предыдущие статьи:
- Английская грамматика и пунктуация, Попова Л.П., 2015 — Книга представляет собой справочник по английской грамматике. Это одно из немногих изданий, в котором грамматический материал изложен максимально доступно, в … Книги по английскому языку
- Английский для загранпоездки с картами, Покровская М.Е., 2014 — В книге в предельно доступной форме объясняется все самое важное из лексики и грамматики английского языка. Ко всем словам и … Книги по английскому языку
- Самый лучший самоучитель английского языка, Петрова А.В., Орлова И.А., 2015 — Перед вами переработанное издание одного из лучших самоучителей по английскому языку известного педагога и методиста А.В. Петровой. Данный курс состоит … Книги по английскому языку
- Английский за 3 месяца, Упрощенный курс, Миловидов В.А., 2014 — Пособие будет полезно самому широкому кругу читателей: как тем, у кого английский на нуле , так и тем, кто хочет … Книги по английскому языку