В коллективной монографии представлены результаты исследования различных аспектов английской научной речи: стилевых особенностей данного регистра, речи, его синтаксической организации, особенностей морфологии, лексикологии и фонологии. В разделе «Практика английской научной речи» рассматриваются вопросы перевода научной литературы, фразировки письменного текста и знаков препинания, отбора и организации слов в учебном толковом словаре.
К вопросу о соотношении языка и стиля.
Научной прозе как совокупности текстов свойственны черты всех важнейших категорий языка и стиля. Научная проза достаточно полно воплощает в себе общий литературный письменный язык. Вместе с тем в текстах научной прозы, как показал разбор материала, содержатся все категории стиля, а именно: 1) индивидуальный авторский стиль, 2) данный функциональный стиль и 3) исторический стиль, представленный в виде исторической эволюции стиля научной прозы. Из сопоставления категорий стиля, с одной стороны, и категорий общего литературно-письменного языка — с другой, устанавливаются категории языка научной прозы как чисто лингвистические категории.
Общий литературный язык в текстах научной прозы представлен не в виде каких-то обособленных структурных частей, а как совокупность языковых средств, которая характерна для всех текстов современного английского языка: диалогических и монологических текстов литературного языка, для текстов языка документов, текстов массовой информации, научной прозы и т. д. К таким языковым средствам относятся в первую очередь графемика и орфография — нормативная «правильность», т. е. все явления, соотносимые с уровнями фонологии и графемики.
ОГЛАВЛЕНИЕ
Предисловие
ЧАСТЬ I. СТИЛЕВЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ АНГЛИЙСКОЙ НАУЧНОЙ РЕЧИ
§1. К вопросу о соотношении языка и стиля
§2. Соотношение функций сообщения и воздействия в научно-популярной литературе
§3. Выявление стилеобразующих возможностей творческих элементов научного текста
§4. Опыт сопоставления британского и американского вариантов английского языка на морфологическом уровне
§5. Лингвистические и семиотические проблемы научного определения
§6. О функционально-семантической роли СФЕ (абзацев) в научном тексте
§7. Категория временной отнесенности в научной речи
ЧАСТЬ II. ПРИНЦИПЫ ОРГАНИЗАЦИИ ЛЕКСИКИ АНГЛИЙСКОГО НАУЧНОГО ТЕКСТА
§1. Словарное «хозяйство» и развитие языка ,
§2. Словарный состав научного текста как предмет тематического, морфонологического и морфосинтаксического изучения
§3. К вопросу о фразовых глаголах
§4. К вопросу о соотношении слов общего языка и терминов
§5. Термин как знак и как слово
§6. Полисемия и синонимия терминов
§7. Атрибутивные образования «смешанного» типа
§8. О терминологической системе математики
§9. Терминологическая система кибернетики в ее интердисциплинарном аспекте
§10. Функциональная синтагматика глагола must в языке и речи
ЧАСТЬ III. ПРОСОДИЯ АНГЛИЙСКОЙ НАУЧНОЙ РЕЧИ
§1. Членение речевой цепи на слова в разных функциональных стилях
§2. Просодия научного регистра: проблемы и перспективы исследований
§3. О соотношении звучания и значения в стиле научного изложения
ЧАСТЬ IV. ПРАКТИКА АНГЛИЙСКОЙ НАУЧНОЙ РЕЧИ
§1. Перевод научной литературы как прямое сопоставление типичных текстов
§2. Фразировка письменного текста и знаки препинания
4 3. Письмо как цель обучения
§4. Учебный лексикографический комплекс
§5. Установление лексического объема и характеристика словаря профессионально ориентированного учебника для студентов-математиков
§6. Отбор и организация слов в учебном толковом терминологическом тезаурусе
§7. К вопросу о репродуктивном характере синтагматических последовательностей в научном тексте.
Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Теория и практика английской научной речи, Глушко М.М., 1987 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.
Скачать pdf
Ниже можно купить эту книгу по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.Купить эту книгу
Скачать - pdf - Яндекс.Диск.
Дата публикации:
Теги: учебник по английскому языку :: английский язык :: Глушко
Смотрите также учебники, книги и учебные материалы:
Следующие учебники и книги:
- Пособие по переводу английской научно-технической литературы, Пронина Р.Ф., 1973 — Данное пособие представляет собой практическое руководство по переводу английской и американской научно-технической литературы. Пособие состоит из 4-х разделов. В них … Книги по английскому языку
- Английский язык, Английский в фокусе, контрольные задания к учебнику для 3 класса общеобразовательных учреждений, Быкова Н.И., Дули Д., Поспелова М.Д., Эванс В., 2006 — Английский язык, Английский в фокусе, контрольные задания к учебнику для 3 класса общеобразовательных учреждений, Быкова Н.И., Дули Дж., Поспелова М.Д., … Книги по английскому языку
- Как выучить английский, мифы и реальность, Соловьева И., 2011 — Почему английский? Когда путешествуешь, не зная английского, начинаешь понимать, что значит родиться глухонемым и слабоумным. Филипп Бувар На английском языке … Книги по английскому языку
- 90 основных правил английской грамматики с упражнениями — Имя существительное часть речи, которая обозначает предмет. Предметом в грамматике называют все то, о чем можно спросить. Книги по английскому языку
Предыдущие статьи:
- Теория и практика устного и письменного юридического перевода, Федотова И.Г., Старосельская Н.В., Резник И.В., Толстопятенко Г.П., 2008 — Целью настоящего пособия является выработка и развитие навыков устного и письменного перевода в рамках юридической тематики. Книги по английскому языку
- Практикум по английскому языку, Апалькова Г.А., Щербик А.С., 2005 — Настоящий практикум включает следующие разделы: короткие рассказы английских авторов и упражнения к ним; притчи для обсуждения и пересказа; диалоги, построенные … Книги по английскому языку
- Новое в английской грамматике, Вейхман Г.А., 2000 — Пособие включает две части: Морфология и Синтаксис , в которых Изложены грамматические явления, существующие в живом разговорном английском языке, но … Книги по английскому языку
- Английский язык, 10 класс, Happy English ru, Кауфман К.И., Кауфман М.Ю., 2010 — Английский язык, 10 класс, Happy English.ru, Кауфман К.И., Кауфман М.Ю., 2010. Учебник “Счастливый английский.ру для 10-го класса продолжает линию учебников … Книги по английскому языку