Идиоматические глагольные конструкции с предлогами и наречиями в английском языке

Многие глаголы в английском языке, особенно разговорном, сопровождаются предлогом или наречием (предложные или наречные конструкции с глаголом). В этом случае значение глагола может изменяться, иногда - значительно. Подобные конструкции относятся к идиоматическим и нуждаются в запоминании.

Например, с глаголом drop - ронять, бросать, падать - возможны следующие наречные и предложные конструкции:
drop off  - становиться пологим
The hill dropped off near the river.
- Ближе к реке холм становился пологим.

drop off (2) - засыпать
While doing his homework, he dropped off.
- Он заснул за домашней работой.

drop off (3) - сбрасывать, отбрасывать, передавать кому-либо что-либо
Would you drop this off at the post office?
- Не бросишь ли ты это на почте?

drop out - отказываться от участия («выпадать»)
After two laps, the runner dropped out.
- Через два круга бегун отказался от участия в состязаниях.

Некоторые предлоги и наречия могут отделяться от глагола существительными и местоимениями, некоторые - нет. Правил, которым подчиняется данная особенность предложных и наречных конструкций, не существует, а поэтому данные словосочетания следует запоминать.

Например, конструкция add up - складывать, добавлять, прибавлять - может быть разделена существительным или местоимением:
She added up the total on her calculator.
- Она сложила сумму на калькуляторе;
или:
She added it up on her calculator.
- Она сложила ее на калькуляторе.

Конструкция же get around - избегать, обходить - не может быть разделена существительными и местоимениями:
She always gets around the rules.
- Она всегда обходит правила;
но не:
She always gets the rules around (данное предложение неправильно!).

Далее приводятся наиболее распространенные наречные и предложные конструкции с глаголами,
-  В первом разделе даются конструкции, которые могут быть разделены существительными или местоимениями;
-  во втором разделе - те, что не могут быть разделены.

Раздел первый

add up-добавлять
back up - заставить двигаться вспять, поддерживать
break down - разделить на составляющие
break into  -  начинать, «вломиться» в дом
bring about - стать причиной
bring off - завершить
bring on - стать причиной
bring out - опубликовать, подчеркнуть
bring over - принести
bring to - возродить
bring up - воспитать (ребенка)
brush out - вычистить щеткой внутреннюю часть
burn down - сжечь, спалить
burn up -   уничтожить огнем
buy out -  выкупить часть
buy up - купить все
call off - отменить
call up - позвонить по телефону
calm down - успокоиться
carry on - продолжать
carry out - выполнить, закончить, осуществить
carry over - нести, перенести (на другое время)
cheer up - развеселить
chew up - разжевать
chop up - разрубить на маленькие кусочки
clean off - очистить поверхность
clean out - очистить внутреннюю часть
clean up -   прояснить; почистить
clear out -   очистить поверхность
clear up  -   очистить внутреннюю часть
close down - закрыть навсегда
close up - закрыть на время
count in - включить
count out - исключить
count up - сосчитать
cross out - вычеркнуть; уничтожить
cut off - прервать, отрезать
cut out - прекратить
cut down - уменьшить количество
draw up - написать, составить (документ)
dress up - одеться
dust out - очистить от пыли внутреннюю часть
eat up - съесть полностью
figure out - понять
figure up - сосчитать
fill in - заполнить (форму документа)
fill out - заполнить (форму документа)
fill up - наполнить
find out - обнаружить
fix up - починить
get across - заставить понять
give back - вернуть
give out - раздать, объявить
give up - отказаться от чего либо
hand down - передать
hand over - отказаться от чего-либо
hang up - отложить
have on - носить (одежду)
have over - принимать гостей
hold off - отложить
hold up - отложить на время, угрожать оружием
кeeр up - продолжать
leave out - оставить, бросить
let down - разочаровать; предать
let out - выпустить
light up - осветить
make over - переделать
move over - отойти в сторону
pass out - распределить, раздать
pass on - передать
pay back - расплатиться, выплатить долг
pay off - расплатиться полностью
pick up -   поднять с земли
play down -   сделать маленьким
play up  -  усилить, подчеркнуть
point out - указать
pull down - тянуть вниз
push  асross - заставить поверить и понять
put off- отложить на более позднее время
put on - надеть; обмануть
put up - сохранять (еду), приютить
quiet down - успокоиться
ring up - позвонить по телефону
rule out - уничтожить; отменить
run down - идти по следу; задавить (машиной)
run off - заставить уехать
save up - сберечь
see through - закончить
see off - провожать куда-либо кого-либо
send back - отправить назад
send over - переслать
set up -    организовать, устроить
show off - хвастаться
shut off - прекратить работу чего-либо
slow up - замедлить
spell out - детализировать
take back - вернуть
take down - снизить; писать под диктовку
take in - понимать; обманывать
take over - взять на себя
tear down - разрушить
tear up - разрушить; разорвать на мелкие куски
tell off - ругать, корить
think over - обдумывать
think through - продумывать
think up - создавать, изобретать
throw away - отказаться (от чего-либо)
throw over - отвергнуть; отказаться
tie up - крепко завязать
tire out -    утомить
touch up  -  починить
try on - примерить
try out  -  испытать
turn down - отвергнуть; снизить мощность
turn out -  произвести; выключить (свет)
wash off  -  помыть поверхность
wash out  -   помыть внутреннюю часть
wear out - использовать до конца; утомить
wind up  -  закончить
work out - решить (проблему)
write down - записать
write out - записать подробно
write up - сочинить, подготовить (документ)


Раздел второй

back out of - покинуть; не сдержать обещания
bear down on - склониться (к чему-либо)
bear on - иметь дело (с чем-либо)
bear up under - выдерживать, выносить
break in on - перебивать
break into - перебивать
call for - требовать
care for - любить; охранять; поддерживать
carry on with - продолжать
catch up with - догнать
check up on - проверить
come across - неожиданно найти или встретить
come along with - сопровождать
come by - найти неожиданно
come down with - заболеть (чем-либо)
come out with - произнести, произвести
come up with - произнести, произвести
count on -  полагаться (на кого-то)
cut in on - перебивать
disagree with - стать причиной болезни или неприятностей
do away with - уничтожить; отменить
do without - лишить себя (чего-либо)
drop in at/on - посетить, навестить
drop out of - оставить, бросить, уехать
face up to - признать
fall behind in - двигаться медленнее, чем нужно или можно, «тащиться»
fail back on - использовать в случае острой необходимости
fall out with - ссориться (с кем-то)
fill in for - найти замену (кому-нибудь или чему-нибудь)
get ahead of - превзойти
get around - избежать, обойти, обойтись
get away with - избавиться
get by with - сделать что-либо с минимальными затратами сил и средств
get down to - сосредоточиться (на чем-то)
get in - войти
get off - спуститься, уехать
get on - забраться  .
get on with - продолжить
get through with - закончить
go back on - покинуть
go for - сильно любить
go in for - участвовать, быть заинтересованным
go on with - продолжать
go over - обозревать, осматривать
go without - воздерживаться
hang around - «болтаться» вокруг
hear from - получить сообщение (от кого-либо)
hear of - узнать
hit on - узнать неожиданно
hold on to - крепко держаться (за что-то)
hold out against - противостоять
keep at - проявлять настойчивость
keep up with - догнать и не отставать
lie down on - избегать
live on - поддерживать себя, жать на (что-либо)
live up to - придерживаться нормы, стандарта
look after - заботиться
look back on - вспоминать с тоской
look down on  -  чувствовать превосходство
look forward to - с нетерпением ждать
look up to - уважать, восхищаться
make up for - компенсировать
pick on - издеваться, глумиться
play up to - льстить ради личной выгоды
put up with - снисходительно принимать, ладить (с кем-либо или чем-либо)
read up on - читать с целью извлечения информации
run against - состязаться на выборах
run away with - бежать, спасаться, уезжать
run for - участвовать в выборах
see about - организовывать
see to - организовывать, присматривать
settle on - решать, выбирать
stand for - представлять, разрешать
stand up for - поддерживать, требовать
stand up to - противостоять
stick to - настаивать
stick up for - поддерживать, защищать
take after - быть похожим
talk back to - отвечать невежливо
talk over – обсуждать
tell on - докладывать о чьем-либо неправильном поведении
touch on - бегло упомянуть
turn into - становиться
wait on  -  обслуживать
watch out for - быть осторожным