Чингисиана, Свод свидетельств современников, Мелехин А., 2009

В сборник «Чингисиана. Свод свидетельств современников» вошли важнейшие исторические и литературно-художественные памятники, созданные в Монголии и других странах в XII—XVII вв. и посвященные Чингисхану. Главный из них — «Сокровенное сказание монголов» — шедевр монгольской культуры, образец изящной словесности, стоящий в одном ряду с великими древними литературными памятниками, такими, как «Илиада», «Одиссея» и «Слово о полку Игореве». Кроме этого, в книге собраны легенды и предания о Чингисхане, многие из которых были специально переведены для этого сборника, а также фрагменты его знаменитой «Великой Ясы» (свода имперских законов XIII века) и сборника высказываний и наставлений «Билик». Собранный материал дает обширную пищу для размышлений о личности и могучих дарованиях великого полководца, о породивших его времени и народе и, наконец, о месте, которое занимает Чингисхан в истории человечества.
Основными источниками, достоверно повествующими о жизни и деяниях Чингисхана, по праву являются монгольские историко-литературные памятники. И в первую очередь шедевр монгольской культуры и словесности — «Сокровенное сказание монголов», которое является первоисточником для летописных, литературно-художественных и научных произведений о Чингисхане и его эпохе, созданных во всем мире за последние семьсот с лишним лет.
Надеюсь, что наши читатели с интересом познакомятся с осуществленным впервые в России художественным переводом этого памятника, словно пропитанного ароматом степных монгольских просторов. Написанный эпическим стилем, этот литературный шедевр XIII века не может не очаровать читателя ритмической напевностью речи героев и образностью их поэтического языка. Перед вами, уважаемые читатели, образец монгольской изящной словесности, стоящий в одном ряду с великими древними литературными памятниками, такими как «Илиада», «Одиссея», «Слово о полку Игореве»; в рамках этого эпического произведения обрела завершенную форму давняя и устойчивая традиция художественной словесности монгольского народа.

Оглавление
От составителя
Предисловие Президента Монголии Н. Энхбаяра
Первый раздел. «СОКРОВЕННОЕ СКАЗАНИЕ МОНГОЛОВ»
С. Дулам. ГЛАВНАЯ КНИГА МОНГОЛОВ
I. ПРАРОДИТЕЛИ ЧИНГИСХАНА
Легенда о Бортэ чоно, рожденном по благоволению Неба
Легенда об Алан гоо
Легенда о Бодончаре
Предание о потомках Бодончара, родоначальника боржигоно! Рассказ о том, как Есухэй-батор похитил Огэлун
И. ЖИЗНЕОПИСАНИЕ ЧИНГИСХАНА
Сказ о сватовстве Тэмужина и смерти его отца Есухэй-батора
Рассказ о предательстве тайчудов
Предание об убиении Бэгтэра
Рассказ о пленении Тэмужина тайчудами и его вызволении семьей Сорхон шара
Сказ о том, как Борчу помог отыскать восемь соловых коней Тэмужина и стал его первым нукером
Рассказ о женитьбе Тэмужина на Бортэ
История мести мэргэдов и пленения Бортэ
Рассказ об избиении мэргэдов
Сказ о том, как Тэмужин и Жамуха дважды скрепили свое побратимство
Рассказ о возведении Тэмужина на ханский престол
Рассказ о ратоборстве Чингисхана с Жамухой Сказ о происшествии на пиру в Оненской дубраве
История отмщения ворогам-татарам
Рассказ о том, как Чингисхан наказал подлых журхинцев
Рассказ о возведении Жамухи в Гур-ханы и выступлении его воинства против Чингисхана
Рассказ о том. как Чингисхан разгромил тайчудов
История пленения хана тайчудов Таргудая хирилтуга
История междоусобия в стане хзрэйдов
Рассказ о том. как Чингисхан ополчился на люд татарский
Рассказ о том, как Чингисхан и Ван-хан ополчились на найманов
Рассказ о том. как Жамуха и Сэнгум задумали погубить Чингисхана
Рассказ о противоборстве Чингисхана и Ван-хана
Сказ о посольстве Чингисхана
Рассказ о том. как были разбиты хэрэйды
История бесславной гибели Ван-хана
Рассказ о том, что замыслил надменный Таян-хан
Рассказ о том. как Чингисхан занимался устроением
войска и караульной стражи
Рассказ о том. как был полонен народ найманский
Сказ о том, как Чингисхан взял в жены мэргэдку Хулан
История бегства Хучулуга и избиения мэргэдов
Сказ о том, как Чингисхан казнил Жамуху
Рассказ о Великом хуралдас
Рассказ о том. как Чингисхан приумножил ряды хишигтэна своей гвардейской стражи
История покорения харлугов, уйгуров и лесных народов
Сказ о том, как Чингисхан пожаловал подданных родичам своим
Сказ об убиении Тэв тэнгэра
История завоевания Чингисханом державы Алтан-хана
Сказ о том, как Чингисхан выбрал преемника
Рассказ о том, как Чингисхан выступил повоевать сартаулов
Рассказ о том. как Чингисхан ополчился на тангудов и умер в походе
III. ЖИЗНЕОПИСАНИЕ УГЭДЭЙ-ХАНА
Рассказ о возведении Угэдэя на ханский престол
Предание о том. как Угэдэя постиг недуг злосчастный
Рассказ о предосудительном поведении на пиру
Бури и Гуюга и об их наказании Угэдэем
Рассказ о деяниях, совершенных Угэдэй-ханом по восшествии на ханский престол
Комментарии
Второй раздел. ЛЕГЕНДЫ И ПРЕДАНИЯ О ЧИНГИСХАНЕ
А. Мелёхнн, А. Цендина.
ВОЗВРАЩЕНИЕ К ИСТОКАМ ВО ИМЯ БУДУЩЕГО
I. ПОВЕСТВОВАНИЕ О ХАНЕ-РОДОНАЧАЛЬНИКЕ
Генеалогия монголов (перевод Б.И. Короля, А.Д. Цендиной)
И. ПОВЕСТВОВАНИЕ О ЧИНГИСХАНЕ
Легенда о вещей птице (перевод А. Мелёхина и Г. Ярославцева) Сказ о стычке с тайчудами на пиру
(перевод Г.С. Гороховой и А.Д. Цендиной)
Беседа Хасара и Бэлгудэя со старцем (перевод А. Мелёхина и Г. Ярославцева)
Легенда об избиении трехсот недругов-тайчудов(Перевод А. Мелёхина и Г. Ярославцева)
Предание об Аргасуне верном стрелке (перевод А. Мелёхина и Г. Ярославцева)
Повесть о мудрых беседах отрока-сироты с девятью витязями Чингисхана (перевод А. Мелёхина и Г. Ярославцева)
История Тататунги (перевод Б.И. Короля, А.Д. Цендиной)
Легенда о беседе Владыки с братьями (перевод А. Мелёхина и Г. Ярославцева)
Легенда об установлении Владыкой празднования дня рождения (перевод Л. Мелёхина и Г. Ярославцева)
Сказ о том, как Хасар отошел от Чингисхана (перевод Г.С. Гороховой и АЛ- Цендиной)
Сказ о том. как Чингисхан повоевал зурчидского Алтан-хана (перевод Г.С. Гороховой и А.Д. Цендиной)
Легенда о Чингисхане — покровителе буддизма (перевод Г.С. Гороховой и А.Д. Цендиной)
Легенда о бескорыстии верного нукера Борчу и милости Владыки (перевод Л. Мелехина и Г. Ярославцева)
Легенда о волшебном животном и борьбе Хасара с заклинателем-тангудом (перевод Б.И. Короля, А.Д. Цендиной) Легенда о ГурбэлджинТоа-хатун (перевод Г.С. Гороховой и А.Д. Цендиной)
Сказ о кончине Чингисхана (перевод Г.С. Гороховой и АД. Цендиной)
Хвала Гилугэдэй-батора почившему владыке (перевод А. Мелехина и Г. Ярославцева)
III. ЛЕГЕНДЫ О ЧИНГИСХАНЕ В УСТНОЙ ТРАДИЦИИ (перевод А.Д. Цендиной)
Комментарий
Третий раздел. «ВЕЛИКАЯ КНИГА Ж bill «БИЛИК» ЧИНГИСХАНА
А. Мелёхин. «ВЕЛИКАЯ ЯСА» ИЛИ СКРИЖАЛИ ЧИНГИСХАНА
I. «ВЕЛИКАЯ ЯСА>
Фрагменты «Великой Ясы» из сочинения A.M. Джувейни «История завоевателя мира» (перевод с персидского В.Ф. Минорскою)
Фрагменты «Великой Ясы» из сирийской «Летописи» Григория Аб-уль-Фараджа (перевод Г.А. Вернадского)
Фрагменты «Великой Ясы» по версии А. Макризи ,
Фрагменты «Великой Ясы» по Г. Лэмбу ,
Фрагменты «Великой Ясы» по другим источникам
II. «БИЛИК»
Фрагменты биликов из «Сборника летописей» Рашид ад-Дина (перевод И.Л. Березина)
Фрагменты биликов из «Золотого изборника» Лубсан Данзана (перевод А. Мелехина и Г. Ярославцева)
Фрагменты биликов из «Поучений Чингисхана его младшим братьям и сыновьям» (перевод В. Котвича) ,
Комментарии
Четвертый раздел. СВИДЕТЕЛЬСТВА СОВРЕМЕННИКОВ О ЧИНГИСХАНЕ ,
А. Мелёхин. ЭПОХА ЧИНГИСХАНА ГЛАЗАМИ СОВРЕМЕННИКОВ
I. ИЗ ТЮРКСКИХ ИСТОЧНИКОВ
Абуль-Гази. Родословное древо тюрков (фрагменты, перевод Г.С. Саблукова)
II. ИЗ ПЕРСИДСКИХ ИСТОЧНИКОВ
Рашид ад-Дин. Сборник летописей (фрагменты, перевод И.Н. Березина)
III. ИЗ КИТАЙСКИХ ИСТОЧНИКОВ
Н. Бичурин (о. Иоакинф). История первых четырех хановиз дома Чингисова (фрагменты)
Чжао Хун. Записка о монголо-татарах (Мэн-да бэй-лу) (фрагменты, перевод В. Васильева)
Путешествие на запад монаха Чан Чуня (фрагменты, перевод П.И. Кафарова)
IV. ИЗ ЗАПАДНОЕВРОПЕЙСКИХ ИСТОЧНИКОВ
Джованни дель Плано Карпини. История монгалов (фрагменты, перевод А. И. Малейна)
Гильом де Рубрук. Путешествие в восточные страны (фрагменты, перевод А. И. Малейна)
Комментарии
Приложения
ХРОНОЛОГИЯ ЖИЗНИ ЧИНГИСХАНА