Русские проблемы в английской речи - Слова и фразы в контексте двух культур - Виссон Л. - 2005.
«Русские проблемы в английской речи (слова и фразы в контексте двух культур)» - одновременно учебник, путеводитель по устному английскому языку и сборник упражнений. Книга адресована тем, кто начал говорить на этом языке, но подчас выражает свои мысли и чувства ошибочно или неадекватно. Почему возникают такие ошибки и неточности и как их устранить, автор объясняет путем сравнения культуры США и России, а следовательно, и того контекста, который стоит за грамматическими конструкциями двух языков и их ключевыми словами, за фразами, отражающими нормы этикета и поведения, за отношением русских и американцев ко времени и разговорам за столом, за жестами и телодвижениями. Отдельной главой выделена тема, связанная с так называемым позитивным мышлением и политкорректностью в Америке. Чтобы дать возможность читателю закрепить полученные знания, каждая глава завершается серией упражнений. Книга написана Lynn Visson - автором учебника и практикума по синхронному переводу с русского языка на английский, многократно переиздававшихся в нашей стране. Непременным условием для овладения материалом, изложенным в настоящей публикации, является знание базового словаря и грамматики английского языка
ОГЛАВЛЕНИЕ
Предисловие 5
Глава I. Как выразить русскую душу? 15
Глава II. Язык оптимистов и политкорректность 29
Глава III. Расставание с хроническим отрицанием 49
Глава IV. Быть не в пассиве, а в активе 69
Глава V. По правилам хорошего тона 83
Глава VI. Два счета времени 119
Глава VII. Застольная лингвистика 135
Глава VIII. В поиске точных эквивалентов 150
Глава IX. Перевод бессловесного языка 177
Купить.
Теги: английский язык :: учебник английского языка :: английская речь :: слова :: фразы :: Виссон :: бессловесный язык :: правила хорошего тона :: самоучитель английского языка :: грамматика английского языка :: английская грамматика :: книга :: скачать
Смотрите также учебники, книги и учебные материалы:
- If Tomorrow Comes - Если наступит завтра - Sheldon Sidney - Шелдон Сидни — - 1985. Описание : One of Sidney Sheldons most popular and bestselling titles, repackaged and reissued for a new generation … Книги по английскому языку
- English Grammar from A to Z - Английский для наших - Jean - Джина Каро, в 2 томах — English Grammar from A to Z - Английский для наших - Jean - Джина Каро - в 2-х томах Нестандартный … Книги по английскому языку
- Учебник английского языка для студентов технических университетов и ВУЗов - Орловская И.В., Самсонова Л.С., Скубриева А.И. — Учебник английского языка для студентов технических университетов и ВУЗов . Орловская И.В., Самсонова Л.С., Скубриева А.И. 2006. Учебник состоит из … Книги по английскому языку
- Русско-английский разговорник - Сорокин Г.А., Хэджен Д., Кувалдин А.О. — Русско-английский разговорник - Сорокин Г.А. , Хэджен Д. , Кувалдин А.О. - 1986. Разговорник содержит минимум слов и фраз, необходимых … Книги по английскому языку
- Первые уроки английского - Книга для занятий с дошкольниками - Благовещенская Т.А. — - 2004. Эта книга познакомит малышей с азами английского языка, алфавитом и основными грамматическими структурами. Занимательные упражнения, прописи, сказки и … Книги по английскому языку
- Основные грамматические трудности в английском языке, Шанаева Н.В. — Основные грамматические трудности в английском языке - Шанаева Н.В. - 1989. В работе обобщен опыт обучения английскому языку аспирантов и … Книги по английскому языку
- Занимательный английский для детей, Сказки, загадки, увлекательные истории, Кулиш В.Г. — Занимательный английский для детей - Сказки, загадки, увлекательные истории - Кулиш В.Г. - 2001. Большую часть издания занимают сценарии новогодних … Книги по английскому языку
- Дружеские встречи с английским языком, Колпакчи М.А. — Дружеские встречи с английским языком - Колпакчи М.А. В книге в форме дружеской беседы с читателями изложены важнейшие разделы строя … Книги по английскому языку