русский язык

Теория перевода и переводческая практика с немецкого языка на русский и с русского на немецкий, Дзенс Н.И., Перевышина И.Р., 2012.

Пособие содержит теоретические материалы, систематизирующие основные способы и приемы перевода в рамках трех разделов (выбор эквивалента, переводческие трансформации, передача безэквивалетных номинаций) Упражнения представлены обширным языковым материалом, который призван не только проиллюстрировать «механизм» изучаемых транслирующих операций, но и обогатить студентов знанием «переводческих прецедентов» (готовых переводческих решений, которыми профессиональный переводчик должен владеть на уровне автоматизма) В приложении даны таблицы звуко-буквенных соответствий для передачи безэквивалентов, материалы для оформления деловой документации (как-то анкета, заявка, биография, программа пребывания делегации, научные проекты), речевые клише делового письма и деловой беседы (конференции, собрания, заседания) Предназначено для студентов переводческого отделения Может представить интерес для лиц, интересующихся проблемами перевода

Сборник упражнений по переводу гуманитарных текстов с английского языка на русский, практическое пособие, Мальчевская Т.Н., Третьяков Ю.П., Арсеньева Ю.Р., Белых А.В., Казей Е.О., 2008.

Книга представляет собой учебное пособие по переводу основных грамматических трудностей с английского языка на русский. Помимо обширного грамматического содержит лексический и реально-языковой комментарий. Предназначена для студентов и аспирантов гуманитарных специальностей.

Современный русский язык, Розенталь Д.Э., 1991.

Пособие содержит все разделы курса современного русского языка: лексика и фразеология, фонетика и графика, орфография и орфоэпия, словообразование, морфология и синтаксис. Все теоретические сведения иллюстрируются примерами из произведений художественной, публицистической, научно-популярной литературы. Даны разнообразные упражнения тренировочного и творческого характера для закрепления материала.

Современный русский язык, Розенталь Д.Э., 1971.

Настоящий учебник рассчитан на студентов факультетов и отделений журналистики государственных университетов. Необходимость создания специального учебника для факультетов журналистики связана с усилением профессиональной направленности в подготовке будущих работников печати. Для студентов-журналистов важно не только усвоение теоретических основ вузовского курса современного русского литературного языка, но и выработка языкового чутья и стилистических навыков. Студенты должны научиться осмысливать языковые факты в стилистическом аспекте, получить сведения, необходимые для понимания и сознательного использования речевых средств в их функциональном применении. В связи с этим стоит задача — изложение всех разделов курса там, где это представляется возможным и целесообразным, сопровождать различного рода стилистическими наблюдениями, замечаниями и оценками.

Русская фразеология, Словарь-справочник, Яранцев Р.И., 1997.

Словарь содержит около 1600 фразеологизмов, расположенных по 96 тематическим разделам, которые охватывают три большие темы: «Эмоции и чувства человека», «Свойства и качества характера человека», «Характеристика явлений и ситуаций». Фразеологизмы сопровождаются толкованиями значений, грамматической характеристикой, указаниями на ситуативные особенности их употребления, иногда описаниями жестов, которыми сопровождается фразеологизм. К некоторым фразеологизмам даются синонимы и антонимы. Словарь включает алфавитный и тематический указатели, с помощью которых можно найти нужный фразеологизм. Словарь предназначен для широкого круга читателей.

Общее и русское языкознание, Избранные работы, Поливанова А.К., 2008.

Настоящий сборник включает двенадцать статей, посвященных разным частным проблемам общего и русского языкознания. Статьи расположены в хронологическом порядке. Тексты большинства статей подверглись незначительной, но необходимой переработке. Помимо исправления очевидных технических погрешностей в ряде статей пришлось изменить композицию: некоторые пассажи были изъяты, дабы не утомлять читателя многократным разбором одних и тех же положений, повторяющихся в разных статьях. Иногда трудно было удержаться от соблазна добавить дополнительные иллюстрации, не попавшие в первоначальный текст. Однако в целом это старые работы: способ изложения, а также ссылки на литературу практически не обновлялись.

Словарь русского арго, Материалы 1980-1990 гг., Елистратов В.С., 2000.

  Словарь представляет собой переработанное и дополненное издание «Словаря московского арго», впервые выпущенного в 1994 г. и с тех пор завоевавшего признание как у специалистов, так и у широкого читателя. Данное издание словаря существенно дополнено материалами второй половины 90-х годов, в нем принципиально переработана система подачи фразеологизмов, более всеобъемлющей и логичной стала система ссылок. Данное издание адекватно отражает языковую ситуацию в России конца XX в. в том, что касается сниженных регистров русской речи.
Словарь предназначен для преподавателей русского языка, в т. ч. и как иностранного, переводчиков, журналистов, а также для филологов различного профиля.

Историческая морфология русского языка, Часть 1, Новикова Н.В., 2007.

Учебное пособие адресовано студентам-филологам, изучающим историю русского языка. Содержит необходимые теоретические сведения, опирающиеся как на традиционно устоявшиеся представления о развитии морфологической системы древнерусского языка, так и на новейшие разработки в данной области. Практическую часть составляют тексты из различных памятников X1-XIV веков с заданиями.