Цвиллинг

Русско-немецкий и немецко-русский словарь пословиц и поговорок, Цвиллинг М.Я.  

Настоящий «Русско-немецкий и немецко-русский словарь пословиц и поговорок», содержащий в каждой своей части около 800 единиц, представляет собой учебно-справочное пособие для переводчиков, преподавателей, учащихся и всех тех, кто интересуется характерными особенностями русского и немецкого языков, историей и культурой России, Германии и других немецкоязычных стран.

Большой немецко-русский словарь, том I, Лепинг Е.И., Страхова Н.П., Филичева Н.И., Цвиллинг М.Я., Черфас Р.А., 1969.

Большой немецко-русский словарь является самым полным словарем из всех выпущенных в нашей стране. Словарь издан в двух томах, содержит около 165 тысяч слов современного немецкого языка с подробной разработкой значений и их оттенков и большим количеством словосочетаний. Приводятся пояснения, уточняющие значения слов, и пометы, указывающие на стилистические особенности и сферу употребления слов и выражений. Слова снабжены грамматической характеристикой. Словарь предназначается для специалистов в области немецкого языка — преподавателей и переводчиков, для студентов-филологов и для широкого круга читателей современной и классической художественной литературы, общественно-политической и научно-популярной литературы, а также прессы.

Большой немецко-русский словарь, том II, Лепинг Е.И., Страхова Н.П., Филичева Н.И., Цвиллинг М.Я., Черфас Р.А., 1969.

Большой немецко-русский словарь является самым полным словарем из всех выпущенных в нашей стране. Словарь издан в двух томах, содержит около 165 тысяч слов современного немецкого языка с подробной разработкой значений и их оттенков и большим количеством словосочетаний. Приводятся пояснения, уточняющие значения слов. И пометы, указывающие на стилистические особенности в сферу употребления слов и выражений. Слова снабжены грамматической характеристикой. Словарь предназначается для специалистов в области немецкого языки — преподавателей и переводчиков, для студентов-филологов и для широкого круга читателей современной и классической художественной литературы, общественно-политической и научно-популярной литературы, а также прессы.

Русско-немецкий словарь пословиц и поговорок, Цвиллинг М.Я., 1984.

Словарь содержит свыше 700 употребительных русских пословиц и поговорок, встречающихся в художественной литературе. Русские пословицы и поговорки представляют значительную трудность для понимания и перевода. В этом словаре они снабжены дословными переводами, соответствующими толкованиями на немецком языке и эквивалентами. Предназначен для иностранцев, изучающих или преподающих русский язык, а также для советских специалистов, занимающихся немецким языком.