1993

Longman advanced grammar, reference and practice, Alexander L.G., 1993.

Introduction.
Who is this book for?

This book is for advanced students of English as a foreign or second language, working on their own or with a teacher. It begins at about the level of the Cambridge First Certificate, builds up to the level of the Cambridge Advanced English Examination and culminates at the level of the Cambridge Certificate of Proficiency. The material can be used for short-term or long-term courses and is suitable for students of the appropriate standard, whether they are preparing for examinations or not. In any event, its use is not intended to span more than a two-year period.

Англо-русский словарь наиболее употребительных сокращений, Волкова Н.О., Никанорова И.А., 1993.

Словарь включает около 10 тыс. наиболее употребительных сокращений современного английского языка, встречающихся в периодических изданиях и художественной литературе. Предназначается для переводчиков, журналистов, преподавателей английского языка, студентов, изучающих английский язык.

Английский язык, просто о сложном, Левенталь В.И., 1993.

Практический курс английского языка предназначен для начинающего русскоязычного читателя. В курсе содержится 13 уроков грамматики, вводится
около 1500 английских слов.

Activity book fot children 5, Clark C., Brychta A., 1993.

Draw the Martian Monster.

It is big and angry. It has two long ears and three little eyes. It has a long nose and yellow curly hair. It is green and brown.

Малоизвестные факты о хорошо известных людях, Карнеги Д., 1993.

Антоний и Клеопатра, Наполеон и Дюма, Екатерина Великая и Николай II, Эйнштейн и Ленин и другие исторические персонажи предстают со страниц впервые выходящей у нас в стране на русском языке книги Дейла Карнеги. В биографических новеллах в увлекательной форме оригинально интерпретируются малоизвестные факты из жизни известных личностей. Книга может стать хорошим подспорьем для людей, преодолевающих трудности и противоречия нашего непростого времени. Книга «Малоизвестные факты о хорошо известных людях» издана в 1947 году. В издательстве «Седар Бук» впервые вышла в 1955 году. Настоящий перевод осуществлен со второго издания 1961-го года.

Ветеринарная ортопедия, Веремей Э.И., Лукьяновский В.А., 1993.

АНАТОМО-МОРФОЛОГИЧЕСКОЕ СТРОЕНИЕ ПАЛЬЦА ЖИВОТНЫХ.
АНАТОМИЯ ПАЛЬЦА ЛОШАДИ.

Анатомическое строение пальца лошади, который включает область путовой, венечной и копытовидной костей, очень сложное. В нем наблюдается своеобразие в расположении и форме костей, значительное количество связок, проходящих в самых различных направлениях, мощные сухожильные окончания мышц. Здесь же расположены сильно развитые эластический мякиш и нервно-сосудистая сеть. Все это многообразие заключено в прочную нечувствительную роговую капсулу, защищающую заключенные в ней ткани, малые и большие анатомические образования от повреждений и нарушений биомеханики копыт. Как обрезка, так и подковывание копыта в той или иной степени влияют на состояние и биомеханику дистальной части конечности животного. При ортопедических болезнях патологические процессы нередко распространяются вверх, на соседние участки пальца. Поэтому для выбора обоснованного и правильного подковывания, правильной диагностики заболеваний в области копыта необходимы достаточно глубокие знания анатомического строения пальца и особенности топографической взаимосвязи отдельных частей нижнего отдела конечности.

Я лечусь прополисом, Синяков А.Ф., 1993.

ЦЕЛЕБЕН ЛИ ПРОПОЛИС?

Много лекарств проходит через руки врача и. к сожалению, нередко в них приходится разочаровываться, ибо действие большинства медикаментов, проверенное на практике, оказывается далеко не столь эффективным, как пишется в сопроводительной инструкции, более того, выявляются побочные эффекты, причем, порою, весьма грозные. Вот почему в свое время я с сомнением отнесся и к прополису. «Ну, что с того, что кто-то излечил им плохозаживающую рану или свел мозоль,— рассуждал я,— болезни, бывает, и сами проходят, нужно со всей серьезностью проверить, что действительно может прополис». И вот, спустя много лет, я могу с чистой совестью утверждать, что этот природный медикамент достоин восторженной похвалы. Он действительно обладает великой целебной силой, возможности которой значительно больше, чем известно сегодня. А известно немало.

Финско-русский терминологический словарь по деталям и механизмам, Фаградянц И., 1993.

absorboituminen поглощение (напр., энергии, запасенной в напряженной пружине или нагруженной конструкции)
absorptio - см. absorboituminen
imeytyminen - см. absorboituminen

ahjohitsaus (уст.)
кузнечная сварка (сварка давлением, при которой осадка выполняется ударами молота)