Все для школьников, студентов, учащихся, преподавателей и родителей - Обучалка - Obuchalka.org

Мартин Иден, Маленькая хозяйка Большого дома, Лондон Д., 2021.
 
   В сборник вошли романы американского писателя Джека Лондона (1876-1916) «Мартин Иден» (1909) в оригинальном переводе Сергея Сергеевича Заяицкого (1893-1930) и «Маленькая хозяйка Большого дома» (1915) в оригинальном переводе Зинаиды Александровны Рагозиной (1835-1924) под редакцией Михаила Алексеевича Кузмина (1872-1936). В книге использованы 35 иллюстраций из первых (книжного и журнального) изданий романов.

Путешествие Нильса с дикими гусями, Лагерлёф С., 2022.
 
   Самое известное произведение лауреата Нобелевской премии по литературе шведской писательницы Сельмы Лагерлёф «Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями» приводится в исходном, не сокращенном виде в переводе доктора педагогических наук Любови Борисовны Хавкиной, который был выполнен ею в 1908 г. Издание украшают более ста великолепных рисунков народного художника Российской Федерации Бориса Аркадьевича Диодорова, имя которого внесено в Почетный список лучших в мире иллюстраторов детской книги.

Алиса в Стране чудес, Алиса в Зазеркалье, Кэрролл Л., 2021.
 
   Благодаря труду талантливых переводчиков приключения Алисы в Стране чудес и в Зазеркалье давно стали классикой литературы для российских читателей. В Англии первая из двух этих книг, написанных математиком Чарльзом Лютвиджем Доджсоном, который теперь более известен по своему литературному псевдониму как Льюис Кэрролл, вышла в свет в 1865 г. Читателей привлекли не только удивительные приключения главной героини, но и великолепные иллюстрации, выполненные английским художником Джоном Тенниелом.
Текст «Алисы в Стране чудес» представлен в переводе Александры Николаевны Рождественской. Ее перевод Кэрролла под названием « Приключения Алисы в волшебной стране» сначала публиковался в 1908-1909 гг. в журнале «Задушевное слово» (том 49, №№ 1—7, 9-21, 22-33). Он считается первым переводом истории Кэрролла на русский язык. В 1911 г. под названием «Приключения Алисы в Стране чудес» был переиздан в серии «Золотая библиотека» в петербургской типографии «Вольф». «Алиса в Зазеркалье» представлен в переводе В. А. Азова (литературный псевдоним Владимира Александровича Ашкинази). Его перевод «Алисы в Зазеркалье» — значимый вклад в русскую культуру.

Сказки цыган, Кун Н.А., 2023.
 
   Основанная на фольклорных записях книга «Сказки цыган» знаменитого историка, писателя и педагога Николая Альбетовича Куна была впервые издана в 1922 г. С тех пор она не переиздавалась и стала библиографической редкостью. Данное издание включает обе ее части: «Поверья цыган» и «Сказки цыган». Текст предваряет небольшое введение «Вечер в цыганском таборе». В книге воспроизведены рисунки Л. М. Алексеевской, которые украшали издание 1922 г.

Полное собрание басен, Крылов И.А., 2021.
 
   В издание включены все басни И. А. Крылова; впервые они были опубликованы в Полном собрании его сочинений, выпущенном в Санкт-Петербурге Книгоиздательским товариществом «Просвещение» в 1905 году. Сборник дополнен примечаниями к басням, заметкой о несбывшихся творческих замыслах поэта; приводится полный список его басен в хронологическом порядке. Издание проиллюстрировано рисунками великолепного русского художника Альфонса Константиновича Жаба.

Этюд в багровых тонах, Конан-Дойл А., 2018.
 
   В сборник вошла повесть «Этюд в багровых тонах», являющаяся первым произведением Артура Конан-Дойла о знаменитом сыщике Шерлоке Холмсе и его друге докторе Ватсоне, и не входящий в каноническое собрание рассказов о знаменитом сыщике рассказ-пародия «Как Ватсон научился приемчикам», написанный Конан-Дойлем специально для библиотеки Кукольного домика королевы Марии.

Записки о Шерлоке Холмсе, Конан-Дойл А., 2018.
 
   «Записки о Шерлоке Холмсе» — сборник рассказов о знаменитом сыщике и его друге докторе Ватсоне, который по инициативе Джорджа Ньюнса — издателя ежемесячного иллюстрированного британского журнала «Стрэнд мэгэзин» — в 1894 году был выпущен отдельной книгой. Как и первые рассказы о Холмсе, истории «Записок» проиллюстрировал художник Сидни Пэйджет. В отечественных публикациях сборник ранее содержал лишь одиннадцать рассказов. Данное издание полностью соответствует английскому оригиналу, включавшему дюжину историй.

Женщина в белом, Лунный камень, Коллинз У., 2021.
 
   В книгу вошли самые известные произведения английского писателя и драматурга Уильяма Уилки Коллинза (1824-1889): классический викторианский роман «Женщина в белом» (1859) и «Лунный камень» (1866) — по сути, первый английский детектив. На русском языке (без указания переводчиков) они были опубликованы уже в 1860 и 1868 г.