Русско-белорусский системный семантический словарь, Том 2, Ванкевич О.Г., Елынцева И.В., Кондратеня И.В., 2023.
Издание является первым отечественным опытом составления переводного словаря оригинального типа, в котором показано межъязыковое соотношение русских и белорусских лексических соответствий, входящих на основании общего семантического признака в лексико-семантические поля географического ландшафта, движения без перемещения, звука, перемещения в пространстве, погоды, речи, цвета, эмоций, представляющие важнейшие жизненные сферы человека. В словарь включены наименования явлений и предметов, их признаков, а также процессов и действий. Материал словаря предоставляет возможность выбора наиболее точного межъязыкового эквивалента.
Предназначено для лексикографов и специалистов-языковедов в области лексической семантики, может представлять интерес для преподавателей, аспирантов, студентов филологических специальностей.

Полевые единицы-вербативы.
БИТЬ. 1. …// Ударять, стучать во что-л., обо что-л., по чему-л. при движении. Косой дождь бьёт по стёклам. / в безл. употр. В лицо, в глаза било косым холодным дождём…
БРЫЗГАТЬ. 1. Быстро отбрасывать или выбрасывать мелкие частицы жидкости. / О мелком дожде. Сегодня было жарко, ветрено, иногда слегка брызгал дождь.
БРЫЗНУТЬ. 2. Внезапно и сильно политься. Брызнул мелкий тёплый дождик. При полном солнце из лёгкой, светлой, как кудель, тучки брызнуло грибным дождиком; он удалялся стенкой, в нём запуталась коротенькая радуга.
ОГЛАВЛЕНИЕ.
Лексико-семантические поля «Погода» и «Надвор’е».
Полевые единицы-субстантивы.
Полевые единицы-вербативы.
Полевые единицы-адъективы.
Полевые единицы-адвербативы.
Лексико-семантическая специфика русских полевых элементов.
Лексико-семантическая специфика белорусских полевых элементов.
Различие семантических объемов формально совпадающих полевых единиц.
Индекс белорусских полевых элементов.
Лексико-семантические поля «Речь, говорение» и «Маўленне, гаварэнне».
Полевые единицы-субстантивы.
Полевые единицы-вербативы.
Полевые единицы-адъективы.
Полевые единицы-адвербативы.
Лексико-семантическая специфика русских полевых элементов.
Лексико-семантическая специфика белорусских полевых элементов.
Различие семантических объемов формально совпадающих полевых единиц.
Индекс белорусских полевых элементов.
Лексико-семантические поля «Цвет» и «Колер».
Полевые единицы-субстантивы.
Полевые единицы-вербативы.
Полевые единицы-адъективы.
Полевые единицы-адвербативы.
Лексико-семантическая специфика русских полевых элементов.
Лексико-семантическая специфика белорусских полевых элементов.
Различие семантических объемов формально совпадающих полевых единиц.
Индекс белорусских полевых элементов.
Лексико-семантические поля «Эмоции» и «Эмоцыі».
Микрополя «Гнев» и «Гнеў».
Полевые единицы-субстантивы.
Полевые единицы-вербативы.
Полевые единицы-адъективы.
Полевые единицы-адвербативы.
Лексико-семантическая специфика русских полевых элементов.
Лексико-семантическая специфика белорусских полевых элементов.
Различие семантических объемов формально совпадающих полевых единиц.
Индекс белорусских полевых элементов.
Микрополя «Горе» и «Гора».
Полевые единицы-субстантивы.
Полевые единицы-вербативы.
Полевые единицы-адъективы.
Полевые единицы-адвербативы.
Лексико-семантическая специфика русских полевых элементов.
Лексико-семантическая специфика белорусских полевых элементов.
Различие семантических объемов формально совпадающих полевых единиц.
Индекс белорусских полевых элементов.
Микрополя «Интерес» и «Цікавасць».
Полевые единицы-субстантивы.
Полевые единицы-вербативы.
Полевые единицы-адъективы.
Полевые единицы-адвербативы.
Лексико-семантическая специфика русских полевых элементов.
Лексико-семантическая специфика белорусских полевых элементов.
Различие семантических объемов формально совпадающих полевых единиц.
Индекс белорусских полевых элементов.
Микрополя «Презрение» и «Пагарда».
Полевые единицы-субстантивы.
Полевые единицы-вербативы.
Полевые единицы-адъективы.
Полевые единицы-адвербативы.
Лексико-семантическая специфика русских полевых элементов.
Лексико-семантическая специфика белорусских полевых элементов.
Различие семантических объемов формально совпадающих полевых единиц.
Индекс белорусских полевых элементов.
Микрополя «Радость» и «Радасць».
Полевые единицы-субстантивы.
Полевые единицы-вербативы.
Полевые единицы-адъективы.
Полевые единицы-адвербативы.
Лексико-семантическая специфика русских полевых элементов.
Лексико-семантическая специфика белорусских полевых элементов.
Различие семантических объемов формально совпадающих полевых единиц.
Индекс белорусских полевых элементов.
Микрополя «Страх» и «Страх».
Полевые единицы-субстантивы.
Полевые единицы-вербативы.
Полевые единицы-адъективы.
Полевые единицы-адвербативы.
Лексико-семантическая специфика русских полевых элементов.
Лексико-семантическая специфика белорусских полевых элементов.
Различие семантических объемов формально совпадающих полевых единиц.
Индекс белорусских полевых элементов.
Микрополя «Стыд» и «Сорам».
Полевые единицы-субстантивы.
Полевые единицы-вербативы.
Полевые единицы-адъективы.
Полевые единицы-адвербативы.
Лексико-семантическая специфика русских полевых элементов.
Лексико-семантическая специфика белорусских полевых элементов.
Различие семантических объемов формально совпадающих полевых единиц.
Индекс белорусских полевых элементов.
Микрополя «Удивление» и «Здзіўленне».
Полевые единицы-субстантивы.
Полевые единицы-вербативы.
Полевые единицы-адъективы.
Полевые единицы-адвербативы.
Лексико-семантическая специфика русских полевых элементов.
Лексико-семантическая специфика белорусских полевых элементов.
Различие семантических объемов формально совпадающих полевых единиц.
Индекс белорусских полевых элементов.
Купить .
Теги: словарь по белорусскому языку :: белорусский язык :: Ванкевич :: Елынцева :: Кондратеня
Смотрите также учебники, книги и учебные материалы:
- Эрзянь-рузонь валкске, Эрзянско-русский словарик, Рябов А.П., 1930
- Ненецко-русский словарь, Лесное наречие, Попова Я.Н., 1978
- Srpsko-Ruski rečnik, Učimo srpski 1, Milićević D.N.
- Краткий Латинско-русский словарь, 1947
- Большой кулинарный словарь, Дюма А., 2007
- Láadan-to-English Dictionary, Amberwind B.
- English-to-Láadan Dictionary, Amberwind B.
- Словарь терминов по биохимии спорта, Глоссарий, Джалилов П.Б., 2013