Справочник содержит основные правила транскрипционной передачи имен и названий с 18 европейских языков на русский язык. Б 3-е издание (2~е — 1978 Г-) внесены исправления редакционного характера, учтена литература по данной проблематике, вышедшая после 1978 г-, добавлено приложение по транскрипции сокращений. Для институтов, факультетов иностранных языков, переводин ков, редакторов, журналистов.
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК.
Транскрипция собственных имен с английского языка нередко представляет значительную трудность в связи с рядом обстоятельств.
Во-первых, причиной транскрипционных трудностей является то, что историческое развитие английской орфографии привело к ее значительному расхождению с произношением, к обилию непроизносимых или произносимых в различных словах по-разному букв и буквосочетаний. Кроме того, отличительной чертой английской орфографии, и прежде всего орфографии собственных имен, является нередкое усвоение иноязычных буквосочетаний с полным или частичным сохранением особенностей их произношения.
Надо учитывать также, что на произношение английских собственных имен может оказывать влияние существующая тенденция к сближению его с написанием за счет видоизменения произношения в сторону написания — «буквенное» или «обусловленное орфографией произношение» (“spelling pronunciation”). Так, отмечается произношение слов Monday, Tuesday и т. д.
СОДЕРЖАНИЕ
От авторов
Введение
Английский язык
Болгарский язык
Венгерский язык
Голландский язык
Датский язык
Испанский язык
Итальянский язык
Немецкий язык
Норвежский язык
Польский язык
Португальский язык
Румынский язык
Сербскохорватский язык
Словацкий язык
Финский язык
Французский язык
Чешский язык
Шведский язык
Приложение
Правила транслитерации букв кирилловского алфавита буквами латинского алфавита
Приложение 2
Таблица передачи английских фонем
Приложение 3
Знаки фонетической транскрипции
Приложение 4
Традиционно передаваемые географические названия
Приложение 5
Передача сокращенных названий
Литература.
Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Иностранные имена и названия в русском тексте, справочник, Гиляревский Р.С., Старостин Б.А., 1985 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.
Скачать pdf
Ниже можно купить эту книгу по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.Купить эту книгу
Скачать - pdf - Яндекс.Диск.
Дата публикации:
Теги: справочник :: Гиляревский :: Старостин
Смотрите также учебники, книги и учебные материалы:
Следующие учебники и книги:
- С английским языком в дорогу, справочник, Красюк Н.И., 2014 — Учебный справочник С английским в дорогу содержит описание различных жизненных ситуаций, которые возникают во время заграничной поездки. Каждая тема дополнительно … English Dictionaries, Vocabularies
- Всё о временах в английском языке, Справочно-тренировочное пособие, Пахотин А.И., 2012 — Настоящее справочно-тренировочное пособие дает исчерпывающую информацию о видовременной системе английского языка. Времена в английском языке вызывали, вызывают и, видимо, будут … English Dictionaries, Vocabularies
- Pocket English Grammar, Карманная грамматика английского языка, справочное пособие, Торбан И.Е., 2013 — Справочное пособие содержит грамматические упражнения английского языка, полностью иллюстрируемые примерами страноведческого характера. Чтобы сосредоточить основное внимание на грамматике, к некоторым … English Dictionaries, Vocabularies
- Английский язык, справочник по глаголам, 2012 — Это практическое пособие содержит наиболее употребительные глаголы. Основной критерий включения глагола в справочник - частота его использования в художественной литературе … English Dictionaries, Vocabularies
Предыдущие статьи:
- Шпаргалка для отличника, английский язык, Тематический словарь и грамматика, Озкан В., 2014 — Эта книга прекрасный помощник любому учащемуся: в ней собрана лексика для составления топиков, описаны главные грамматические правила и категории английского … English Dictionaries, Vocabularies
- Английский язык, 1-4 классы, Практический справочник, Вакуленко Н.Л., 2012 — Уникальный практический справочник подготовлен в полном соответствии с современными требованиями программы для начальной школы. Каждый разворот издания посвящен одной из … English Dictionaries, Vocabularies
- Английский язык, ОГЭ, Новый полный справочник, Терентьева О.В., Гудкова Л.М., 2017 — В справочнике, адресованном выпускникам 9 классов, в полном объеме дан материал курса Английский язык , который проверяется на основном государственном … English Dictionaries, Vocabularies
- Словообразование в английском языке, Нагорная А.В., 2015 — Данный справочник содержит описание основных словообразовательных моделей, активно используемых в современном английском языке. Материал систематизирован и разбит на разделы Существительное … English Dictionaries, Vocabularies