турецкий язык

Turkish phrasebook and dictionary, Collins H., 2016.

   Whether you’re on holiday or on business, your Collins Gem Phrasebook and Dictionary is designed to help you locate the exact phrase you need, when you need it. You’ll also gain the confidence to go beyond what is in the book, as you can adapt the phrases by using the dictionary section to substitute your own words.

Русско-турецкий фразеологический словарь, Süer Ö.A., 1999.

   Rusça-Türkçe Örnekli Deyimler Sözlüğü hazırlanırken Rusça deyim sözlüklerinin yanı sıra Türkçe deyim sözlüklerinden de yararlanılmış, böylelikle de Rusça deyimlerin Türkçe deyimlerle karşılanabilmesi için çaba gösterilmiştir. Bu çalışmada Rusça deyimlerin büyük ölçüde Türkçe deyimlerle karşılanabilmiş olması, kültürel farklılıkların fazla olmadığım göstermesi açısından ilginçtir. Deyimlerin daha iyi anlaşılabilmesi için, tanınmış Rus ve Sovyet yazarların eserlerinden alınmış tümceler kullanılmıştır.

Краткий фразеологический русско-турецкий словарь, Ермакова Л., Ючгюль С., 1998.

   Отражая национальную специфику, особенности истории, этнографии и культуры фразеологические выражения обычно переводятся с большим трудом и недостаточно точно, так как их общее значение (смысл всего фразеологизма) не всегда соответствует сумме значений слов, входящих в устойчивое выражение. При этом смысл всего фразеологического оборота часто бывает семантически не мотивирован или слабо мотивирован. Все это учитывалось авторами-составителями при переводе и подборе семантических эквивалентов из турецкого языка.
Словарь рекомендуется как учебное пособие для студентов-филологов или для тех кто самостоятельно изучает русский язык. Он также может быть использован в работе переводчиков.

Грамматика турецкого языка, Том 3, Эйюп Гениш, 2008.

   В настоящей книге представлена вся грамматика современного турецкого языка. Книга была написана на основе пятнадцатилетнего опыта преподавания турецкого языка российским студентам. В частности, в ней были учтены основные моменты, вызывающие трудности у изучающих турецкий язык. Все разделы грамматики снабжены большим количеством примеров, значительная часть которых имеет перевод на русский язык.
В третий том вошли следующие темы: служебные слова, послелоги, союзы и частицы, междометия, аффиксы, предложение, правила орфографии, знаки препинания.
Издание рассчитано, в первую очередь, на студентов-тюркологов, но будет, несомненно, полезно всем, кто совершенствует свой турецкий язык. Оно также может быть использовано как самоучитель и как справочное пособие, систематизирующее знания по грамматике турецкого языка.

Грамматика турецкого языка, Том 2, Эйюп Гениш, 2008.

   В настоящей книге представлена вся грамматика современного турецкого языка. Книга была написана на основе пятнадцатилетнего опыта преподавания турецкого языка российским студентам. В частности, в ней были учтены основные моменты, вызывающие трудности у изучающих турецкий язык. Все разделы грамматики снабжены большим количеством примеров, значительная часть которых имеет перевод на русский язык.
Во второй том вошли следующие темы: глаголы, времена и наклонения глаголов, виды глаголов, залоговые формы глаголов, смещение значений или времен, глагольные формы.
Издание рассчитано, в первую очередь, на студентов-тюркологов, но будет, несомненно, полезно всем, кто совершенствует свой турецкий язык. Оно также может быть использовано как самоучитель и как справочное пособие, систематизирующее знания по грамматике турецкого языка.

Грамматика турецкого языка, Том 1, Эйюп Гениш, 2008.

   В настоящей книге представлена вся грамматика современного турецкого языка. Книга была написана на основе пятнадцатилетнего опыта преподавания турецкого языка российским студентам. В частности, в ней были учтены основные моменты, вызывающие трудности у изучающих турецкий язык. Все разделы грамматики снабжены большим количеством примеров, значительная часть которых имеет перевод на русский язык.
В первый том вошли следующие темы: фонетика, слова, имена существительные, имена прилагательные, местоимения, наречия.
Издание рассчитано, в первую очередь, на студентов-тюркологов, но будет, несомненно, полезно всем, кто совершенствует свой турецкий язык. Оно также может быть использовано как самоучитель и как справочное пособие, систематизирующее знания по грамматике турецкого языка.

Турецкий язык, Базовый курс, Обрезчиков Н., 2005.

   Основной задачей данного пособия является обучение разговорному турецкому языку по методике Berlitz, разработанной более 120 лет назад и ставшей популярной во всем мире. Суть методики непосредственное погружение обучающегося к разговорную речь. Жизненные, полные юмора диалоги помогут начинающим усвоить грамматические правила, выучить первые фразы и выражения, пополнить словарный запас. Структура курса позволяет в краткие сроки выработать и закрепить практические речевые навыки.
К учебнику прилагаются 3 аудиоСD или 3 аудиокассеты.

Учимся говорить по-турецки, Морозов А., Щен Ю., Ахметов Б., 2008.

Основной целью книги является обучение устной речи. Учебник рассчитан на 100-120 аудиторных часов, он может быть использован также для самостоятельного и для заочного обучения. Материалы учебника обеспечивают комплексное изучение фонетической и грамматической систем, усвоение свыше 1500 единиц наиболее употребительной лексики и фразеологии турецкого языка и позволяют привить навыки чтения, понимания, перевода и ведения беседы по основным бытовым темам. Учебник состоит из 18 уроков. Каждый урок содержит грамматический раздел, в котором освещаются от 2 до 5 тем, к теме даются упражнения для закрепления введенного грамматического материала, построенные на ранее изученной лексике. В конце урока приводятся тексты и диалоги, основанные на пройденном материале. В учебнике имеются четыре контрольных работы, позволяющие повторить и проконтролировать усвоение грамматики и лексики предыдущих уроков.