словарь по английскому языку

Англо-русский словарь дорожника, Космин В.В., Космина О.А., 2011.

   Словарь содержит терминологию, охватывающую изыскания, проектирование, строительство, ремонт и эксплуатацию автомобильных дорог. Приведены термины и словосочетания из смежных областей науки и практики, таких как геодезия, инженерная геология, строительные материалы и конструкции.
Словарь призван помочь специалистам дорожной отрасли, научным работникам, студентам, профессиональным переводчикам при чтении и переводе производственной и технической документации, специальной литературы и др., в освоении зарубежного опыта изысканий, проектирования, строительства, ремонта и эксплуатации автомобильных дорог.

Горный англо-русский словарь, Щербина Г.С., 2014.

С развитием уровня горно-добывающей и перерабатывающей техники появились новые горные комбайны, машины, новые технологии разработки и переработки полезных ископаемых, и как следствие, появились новые понятия и термины, отсутствующие в ранее выпущенных словарях. Словарь предназначен для студентов, обучающихся по направлению 130400 «Горное дело», аспирантов и состоявшихся горных специалистов, читающих горную техническую литературу. Словарь содержит более 30000 слов и сочетаний современных горных английских терминов.

Краткий русско-английский толковый словарь по авиации, Данилин А.И., 2012.

Русско-английский толковый словарь по авиации является учебным пособием по терминологии и понятиям авиационной науки, техники и технологии. Статьи словаря отобраны по результатам анкетирования студентов старших курсов Самарского государственного аэрокосмического университета имени академика С. П. Королева (национального исследовательского университета). Словарь содержит объяснения 1326 терминов и покрывает терминологию и понятия всех изучаемых предметов авиационной тематики. Кроме того, словарь организован так, что студенты могут поставить в соответствие русские и английские слова из объяснительных статей, что позволяет им пополнять свой словарный запас. Электронное учебное пособие предназначено для студентов авиационных специальностей всех факультетов СГАУ.

Англо-русский толковый словарь по робототехнике и искусственному интеллекту, Пройдаков Э.М., 2019.

Первое издание словаря содержит 2600 словарных статей — около 4 тыс. переводных терминов, используемых в робототехнике и в работах по искусственному интеллекту (ИИ), а также в связанных с ними прикладных областях. Издание предназначено для специалистов в области робототехники, вычислительной техники и информатики, для переводчиков научно-технической литературы, преподавателей, аспирантов и студентов технических университетов, а также для широкого круга читателей, интересующихся современными технологиями.

Практический англо-русский и русско-английский словарь синонимов, Морозов М.В.

   Современный английский язык считается самым богатым синонимами языком. Большое разнообразие синонимов обусловлено историческими условиями, в которых этот язык развивался. Свои почти бездонные лексические закрома этот язык наполнял из нескольких могучих источников: германского, романского, греческого, скандинавского и даже славянского.
Изначально английский язык - это язык германских племён англов, саксов и ютов, завоевавших Британские острова в V-VI веках нашей эры. Слова германского происхождения составляют более половины всех английских слов.
Следующий по величине массив английской лексики - слова латинского происхождения. Их проникновение в язык шло в три этапа. Первый (он начался ещё даже до вторжения англосаксов на территорию Британии) - через торговлю и другие мирные соприкосновения с римской цивилизацией. Второй - через распространение христианства (латынь была официальным языком церкви). Третий - через французский язык (который сам развивался на основе латинского языка) после завоевания в 1066 году Англии норманнами («офранцузившимся» скандинавским племенем). С этого времени в течение нескольких столетий французский язык был официальным языком государства.

Автомобильные дороги, мосты и тоннели, Русско-английский словарь, Космин В.В., Космина О.А., 2019.

  Приведены основные термины и устоявшиеся словосочетания в области автомобильных дорог, мостов и тоннелей на них, в том числе касающиеся конструкций и устройства земляного полотна, дорожной одежды, мостов и тоннелей, их строительства и эксплуатации, а также сопутствующие термины в области инженерной геодезии, инженерной геологии, механики грунтов и т.п., экологии, экономики, финансов и др. на русском языке и в переводе на английский язык. Приведены сокращения (аббревиатуры) для некоторых наиболее распространенных терминов и словосочетаний, встречающихся в соответствующих текстах на английском языке. В конце книги помещены соотношения для перевода метрических единиц измерения в английские и американские.
Ориентирован на практических работников предприятий и организаций автомобильных дорог и сооружений на них, на специалистов и научных работников в области автомобильных дорог, мостов и сооружений, студентов высших и средних специальных учебных заведений, обучающихся по соответствующим специальностям.

Словарь-минимум для перевода научно-технической литературы, Чепурная И.Н., 2005.

    Цель настоящего словаря - дать студентам старших курсов всех факультетов тот минимум слов (не терминов), который необходим для перевода на русский язык научно-технической литературы по любой специальности без словаря при условии знания терминологии.
Слова даются большей частью вместе с их производными и выражениями с подключением к ним синонимов и антонимов, если таковые имеются. Для большинства слов дается транскрипция, поставлены ударения.
Сложные для понимания слова иллюстрируются примерами.
В конце находится раздел «Приложения», который включает наиболее употребительные сокращения, термины и словосочетания, список интернациональной лексики, представляющей трудности в произношении, и другую информацию.

Составные английские слова, Англо-русский словарь-самоучитель, Часть 1, Полные соответствия, Верчинский А., 2019.

  Есть такие слова, которые получаются «сложением» нескольких слов. Для изучающих русский язык написание слова «матрёшка» будет проще запомнить как «мат» + « трёшка». То есть запоминать намного эффективнее не три слова по отдельности, а все одновременно.
Аналогично «полиглот» содержит в себе слова «пол», «и», «лот», а «балюстрада » - слова «бал» и «страда».
Примеры из английского языка:
• ad (объявление, реклама) + vice (зло, порок) = advice (совет, консультация, рекомендация),
• alpha (альфа) + bet (пари) = alphabet (алфавит; азбука),
• alter (изменять; менять) + native (уроженец) = alternative (альтернатива, выбор).
Подобные слова я назвал составными: чтобы их выучить, достаточно разбить их на составляющие слова или сложить из уже известных слов новое слово. Я предлагаю вам с помощью данного словаря-самоучителя запомнить несколько сотен таких английских слов.