Шерешевская

Grammar Patterns in Spoken English, Шерешевская А.Д., 2003.
 
   Пособие состоит из лабораторных работ, представляющих собой серию подготовительных речевых упражнений-микроситуаций с четко сформулированной речевой задачей. Их цель направлена на то, чтобы привить обучающимся навыки диалогической речи с элементами профессиональной направленности.
Рекомендовано к изданию Учебно-методическим объединением по образованию в области эксплуатации водного транспорта в качестве учебного пособия для обучения курсантов (студентов) 1- и 2-го курсов всех факультетов академии. средних морских училищ, а также слушателей курсов английскою языка судоводительской и судомеханической специальностей. Протокол № 31 от 17 апреля 2003 г.

Сказки Ирландские и Валлийские, Шерешевская Н.В., 1993.

Фрагмент из книги.
Вы видите это озеро? — спросил мой собеседник, устремляя свой взгляд на утес, возвышавшийся над Лохлейгом. — Хотя вам это и покажется невероятным, но, несмотря на всю свою непривлекательность, — вон как оно заросло ирисом и всякой другой травой, — озеро это считается самым знаменитым во всей Ирландии, вы уж поверьте мне! Млад и стар, богач и бедняк, — словом, всякий из близка и далека идет к нему, чтобы излечить цингу, язвы и прочие недуги. Как будто сам всевышний позаботился, чтобы все члены наши были целыми и невредимыми, ибо это великое несчастье, когда они отказываются служить нам. Да вот лишь на прошлой неделе побывал здесь у нас один очень важный француз. Приплелся он сюда на костылях, а домой к себе вернулся здоровехоньким, как огурчик, даю вам слово! Правда, он и расплатился с Билли Рейли недурно за то, что тот вылечил его.