книги по художественной литературе

Алиса в Стране чудес, Алиса в Зазеркалье, Кэрролл Л., 2021.
 
   Благодаря труду талантливых переводчиков приключения Алисы в Стране чудес и в Зазеркалье давно стали классикой литературы для российских читателей. В Англии первая из двух этих книг, написанных математиком Чарльзом Лютвиджем Доджсоном, который теперь более известен по своему литературному псевдониму как Льюис Кэрролл, вышла в свет в 1865 г. Читателей привлекли не только удивительные приключения главной героини, но и великолепные иллюстрации, выполненные английским художником Джоном Тенниелом.
Текст «Алисы в Стране чудес» представлен в переводе Александры Николаевны Рождественской. Ее перевод Кэрролла под названием « Приключения Алисы в волшебной стране» сначала публиковался в 1908-1909 гг. в журнале «Задушевное слово» (том 49, №№ 1—7, 9-21, 22-33). Он считается первым переводом истории Кэрролла на русский язык. В 1911 г. под названием «Приключения Алисы в Стране чудес» был переиздан в серии «Золотая библиотека» в петербургской типографии «Вольф». «Алиса в Зазеркалье» представлен в переводе В. А. Азова (литературный псевдоним Владимира Александровича Ашкинази). Его перевод «Алисы в Зазеркалье» — значимый вклад в русскую культуру.

Сказки цыган, Кун Н.А., 2023.
 
   Основанная на фольклорных записях книга «Сказки цыган» знаменитого историка, писателя и педагога Николая Альбетовича Куна была впервые издана в 1922 г. С тех пор она не переиздавалась и стала библиографической редкостью. Данное издание включает обе ее части: «Поверья цыган» и «Сказки цыган». Текст предваряет небольшое введение «Вечер в цыганском таборе». В книге воспроизведены рисунки Л. М. Алексеевской, которые украшали издание 1922 г.

Полное собрание басен, Крылов И.А., 2021.
 
   В издание включены все басни И. А. Крылова; впервые они были опубликованы в Полном собрании его сочинений, выпущенном в Санкт-Петербурге Книгоиздательским товариществом «Просвещение» в 1905 году. Сборник дополнен примечаниями к басням, заметкой о несбывшихся творческих замыслах поэта; приводится полный список его басен в хронологическом порядке. Издание проиллюстрировано рисунками великолепного русского художника Альфонса Константиновича Жаба.

Этюд в багровых тонах, Конан-Дойл А., 2018.
 
   В сборник вошла повесть «Этюд в багровых тонах», являющаяся первым произведением Артура Конан-Дойла о знаменитом сыщике Шерлоке Холмсе и его друге докторе Ватсоне, и не входящий в каноническое собрание рассказов о знаменитом сыщике рассказ-пародия «Как Ватсон научился приемчикам», написанный Конан-Дойлем специально для библиотеки Кукольного домика королевы Марии.

Записки о Шерлоке Холмсе, Конан-Дойл А., 2018.
 
   «Записки о Шерлоке Холмсе» — сборник рассказов о знаменитом сыщике и его друге докторе Ватсоне, который по инициативе Джорджа Ньюнса — издателя ежемесячного иллюстрированного британского журнала «Стрэнд мэгэзин» — в 1894 году был выпущен отдельной книгой. Как и первые рассказы о Холмсе, истории «Записок» проиллюстрировал художник Сидни Пэйджет. В отечественных публикациях сборник ранее содержал лишь одиннадцать рассказов. Данное издание полностью соответствует английскому оригиналу, включавшему дюжину историй.

Женщина в белом, Лунный камень, Коллинз У., 2021.
 
   В книгу вошли самые известные произведения английского писателя и драматурга Уильяма Уилки Коллинза (1824-1889): классический викторианский роман «Женщина в белом» (1859) и «Лунный камень» (1866) — по сути, первый английский детектив. На русском языке (без указания переводчиков) они были опубликованы уже в 1860 и 1868 г.

Индийские сказки, 2024.
 
   Сборник включает семьдесят одну народную индийскую сказку. Все они были собраны в конце XIX века английским этнографом Уильямом Круком в ходе исследований северных и северо-западных провинций Индии. Некоторые из них он записывал сам, другие переводить со слов местных жителей ему помогал индиец Пандит Рамгариб Чаубе. Все тексты даны в переводе С. Ю. Афонькина. Издание украшают иллюстрации английского художника Уильяма Робинсона.

Двенадцать стульев, Золотой теленок, Ильф И., Петров Е., 2020.
 
   Настоящее полное издание текстов романов впервые воспроизводится по первым книжным публикациям «Двенадцати стульев» 1928 года и «Золотого теленка» 1933 года. В советское время романы неоднократно переиздавались, подвергаясь правкам, изменениям и существенным сокращениям.
Цикл новелл «Необыкновенные истории из жизни города Колоколамска» был опубликован в нескольких номерах журнала «Чудак» в 1928—1929 годах авторами под псевдонимом Ф. Толстоевский.
В приложении публикуется не включенная в основной текст романа «Двенадцать стульев» глава «Прошлое регистратора загса», впервые опубликованная в журнале «30 дней» в 1929 году как самостоятельный рассказ.
Великолепные иллюстрации к данному изданию выполнены победительницей конкурса профессиональных художников «Лермонтов-2014» Ольгой Граблевской.