Чуковский

Стихи и сказки, От двух до пяти, Чуковский К., 1981.
   
   В этой книге, куда вошло все лучшее, что было создано Корнеем Чуковским для маленьких читателей, а также его работа «От двух до пяти», нам хотелось рассказать о писателе то, что нужно знать о нем всякому культурному человеку, всякому советскому педагогу — отцу, матери, учителю,— который всегда должен знать больше, чем удается рассказать детям при чтении книги. Нам хотелось не обеднить образ писателя, истинного труженика литературы, давшего так много не только детям, но и всем любящим книгу в нашей Советской стране.

Федорино горе, Чуковский К.И., 2006.

Фрагмент из книги.
Скачет сито по полям,
А корыто по лугам.
За лопатою метла
Вдоль по улице пошла.

Тараканище, Чуковский К.И., 2006.

Фрагмент из книги.
Ехали медведи На велосипеде.
А за ними кот Задом наперёд.
А за ним комарики На воздушном шарике.
А за ними раки На хромой собаке.

Сказки Корнея Чуковского в картинках В. Сутеева, Чуковский К.И., 2006.

   Кто не знает Мойдодыра, кто не любит Мойдодыра? Только нечистые трубочисты да грязнули чумазые. А кого любит, кого хвалит Мойдодыр? Конечно же, вас и всех, кто уважает мочалку и мыло, кто любит плескаться, купаться, нырять, кувыркаться!
В нашей книге все ваши любимые сказки К. Чуковского, все ваши любимые картинки В. Сутеева к этим сказкам.
Читайте «Мойдодыра»,«Айболита», «Тараканище», «Федорино горе» и «Крокодила».

Котауси и Мауси, Чуковский К.И., 1998.

Фрагмент из книги.
Курица-красавица
У меня жила.
Ах, какая умная
Курица была!

Айболит, Чуковский А.

Фрагмент из книги:
Жил-был... добрый доктор Айболит. И приходили к нему лечиться всякие разные звери.
Но однажды доктор Айболит получил телеграмму. И вот что было дальше...

Телефон, Чуковский К.И., 1990.

Фрагмент из книги.
У меня зазвонил телефон.
— Кто говорит?
— Слон.
— Откуда?
— От верблюда.
— Что вам надо?
— Шоколада.

Высокое искусство, Чуковский К., 2022.

   Ритмика и звукопись, «авторское лицо» перевода, вечный и по-прежнему нерешенный спор между «буквалистами» и «пересказчиками», интонация перевода – вот некоторые вопросы, с которыми скорее всего столкнется каждый начинающий переводчик поэзии и прозы. Обо всем об этом Чуковский живо и увлекательно, с присущими ему легкостью, яркостью и остроумием пишет в своей книге «Высокое искусство». Книга будет одинаково полезна переводчикам и литературоведам, историкам литературы и филологам, студентам и просто людям, интересующимся проблемой переложения иностранной литературы на русский язык.