Чуковский

Телефон, Чуковский К.И., 1990.

Фрагмент из книги.
У меня зазвонил телефон.
— Кто говорит?
— Слон.
— Откуда?
— От верблюда.
— Что вам надо?
— Шоколада.

Высокое искусство, Чуковский К., 2022.

   Ритмика и звукопись, «авторское лицо» перевода, вечный и по-прежнему нерешенный спор между «буквалистами» и «пересказчиками», интонация перевода – вот некоторые вопросы, с которыми скорее всего столкнется каждый начинающий переводчик поэзии и прозы. Обо всем об этом Чуковский живо и увлекательно, с присущими ему легкостью, яркостью и остроумием пишет в своей книге «Высокое искусство». Книга будет одинаково полезна переводчикам и литературоведам, историкам литературы и филологам, студентам и просто людям, интересующимся проблемой переложения иностранной литературы на русский язык.

Айболит, Стихи и сказки, Чуковский К.И., 2022.
 
   Сборник включает ставшие классикой стихи, повести и рассказы для детей Корнея Ивановича Чуковского; среди них «Доктор Айболит», «Мойдодыр», «Чудо-дерево», «Приключения Бибигона», «Муха Цокотуха», «Телефон», «Федорино горе», «Тараканище», «Краденое солнце», «Английские народные песенки», 25 загадок и отгадок, а также другие произведения писателя. Все иллюстрации в книге выполнены талантливым рисовальщиком и народным художником Российской Федерации Анатолием Михайловичем Елисеевым.

Маугли, сказки, Киплинг Р., Каюков Л., Шумкова Е., Дарузес Н., Чуковский К., Маршак С., 2018.

В книгу «Маугли. Сказки» вошли одни из самых известных сказок великого английского писателя Дж. Редьярда Киплинга. Сказка «Братья Маугли» познакомит малыша с удивительным миром джунглей, где животные умеют не только разговаривать, но и соблюдать законы. Из сказки «Откуда у кита такая глотка?» ребёнок узнает о моряке, который перехитрил Кита. А история о «Рикки-Тикки-Тави» поведает о смелом и отчаянном мангусте, спасшем всю семью. Для дошкольного возраста.

Краденое солнце, Сборник, Чуковский К., 2016.

В книгу серии «Библиотека начальной школы» вошли такие сказки К. Чуковского, как «Краденое солнце», «Путаница», «Телефон», «Бармалей» и другие. Посвятивший многие годы изучению детской речи, К. Чуковский использовал эти знания в своих сказках, возможно, именно поэтому, они стали лучшими из лучших. Все произведения входят в программу чтения в начальной школе.

Мои первые сказки, Телефон, Чуковский К.И., 2018.

Фрагмент из книги:
У меня зазвонил телефон.
Кто говорит?
Слон.
Откуда?
От верблюда.
Что вам надо?
Шоколада.
Для кого?
Для сына моего.
А много ли прислать?
Да пудов этак пять
Или шесть:
Больше ему не съесть,
Он у меня ещё маленький!

Мои первые сказки, Муха-Цокотуха, Чуковский К.И., 2019.

Фрагмент из книги:
Муха, Муха-Цокотуха,
Позолоченное брюхо!
Муха п6 полю пошла,
Муха денежку нашла.
Пошла Муха на базар
И купила самовар:
«Приходите, тараканы,
Я вас чаем угощу!».

Мои первые сказки, Мойдодыр, Чуковский К.И., 2018.

Фрагмент из книги:
Одеяло
Убежало,
Улетела простыня,
И подушка,
Как лягушка,
Ускакала от меня.
Я за свечку,
Свечка - в печку!
Я за книжку,
Та - бежать
И вприпрыжку
Под кровать!