бирманский язык

Бирманские народные изречения, Более 4000 бирманских пословиц и поговорок с их русскими эквивалентами, Мазо В.Д., 2010.

Материалами настоящего словаря послужили собрания пословиц и поговорок, составленные бирманскими и западными филологами; некоторые изречения и их варианты записаны составителем от информантов-бирманцев. Все изречения расположены по логико-тематическим группам (классификация, основанная на паремиологических концепциях Г.Л. Пермякова); внутри группы, следуя бирманской традиции, они даны в порядке бирманского алфавита; каждое изречение приводится на языке оригинала со всеми отмеченными лексическими и грамматическими вариантами. Далее следует его перевод на русский язык, необходимый историко-культурный и лингвистический комментарий (например, анализ структуры пословицы, указание на наличие аллитераций, рифм, использование словосочетаний- перевертышей); для некоторых изречений прослеживается источник их происхождения (сюжеты буддийской литературы — в основном «Супы-питаки», литературы нити — особенно «Локанити», эпистолярной литературы, народных сказок). Словарь снабжен обширным справочным аппаратом, включающим глоссарий бирманских и русских слов, перечни источников бирманских пословичных изречений и русских пословиц, указатель источников сказочных сюжетов бирманских пословиц, указатель имен собственных и географических названий. Книга рекомендуется как специалистам в области восточных языков и общего языкознания, так и широкому кругу читателей, интересующихся фольклором народов мира.

Самоучитель бирманского языка, Омельянович Н.В., 1971.

«Самоучитель бирманского языка» состоит из трех разделов: «Графика и правила чтения», «Основы грамматики», «Аналитическое чтение» и краткого «Бирмано-русского словаря», который включает все слова, так или иначе упомянутые в «Самоучителе». Для удобства пользования первые два раздела разбиты на параграфы, а третий—на уроки.Раздел I «Графика и правила чтения» и раздел II «Основы грамматики» снабжены транскрипцией, созданной на основе русской графики. Такая транскрипция принята в изданных и издающихся в СССР русско-бирманских и бирмано-русских словарях, поэтому знание ее облегчит в дальнейшем читателю пользование этими пособиями. В разделе III «Аналитическое чтение» транскрипция дается лишь в особых случаях.Каждый параграф разделов I и II состоит из объяснительной и иллюстративной частей, за которыми следуют упражнения. Поскольку «Самоучитель», как и все работы данного типа, преследует чисто практические цели, объяснительная часть сводится к минимуму необходимых сведений, а основной упор делается на иллюстративную часть и упражнения.

Бирманский язык, Маун Маун Ньун, Орлова И.А., Пузицкий Е.В., Тагунова И.М., 1963.

ОТ РЕДАКЦИИ.

Предлагаемая читателю работа Маун Маун Ньуна, И.А.Орловой, Е.В. Пузицкого, И.М. Тагу новой «Бирманский язык»* входит в серию очерков по языкам зарубежного Востока и Африки, публикуемую Институтом народов Азии Академии наук СССР. Отдельные очерки посвящены характеристике языковых групп, как, например: «Языки Индии, Пакистана, Цейлона и Непала», «Иранские языки», «Языки Юго-Восточной Азии», «Монгольские языки и диалекты Китая»,«Языки Африки» и др.